Большой русско-испанский словарь - числиться

1) (иметься) haber (непр.) impers.; tener (непр.) vt (иметь)

2) (состоять, значиться) figurar vi, estar (непр.) vi (entre), ser uno (de), estar considerado (como); estar inscrito (быть записанным)

числиться в списке — figurar en la lista

числиться в отпуске — estar de vacaciones

числиться больным — figurar en la lista de (entre los) enfermos

эта книга числится за ним — este libro está inscrito a su nombre